International Journal of Textual and Translation Analysis in Islamic Studies

Main Subjects = Qur’ān Translation

Cultural and Linguistic Context in Lexical Equivalence: A Comparative Study of Five English Translations of the Holy Qur’ān

Volume 2, Issue 4, October 2024, Pages 363-377

10.22081/ttais.2025.72135.1062

Farangis Abbaszadeh; Bahman Gorjian

A Comparative Analysis of Qur’ānic Allusions in Two English Translations of Hafiz’s Poems

Volume 2, Issue 4, October 2024, Pages 378-405

10.22081/ttais.2025.71474.1058

Samad Mirza Suzani

Investigating the Impact of Explicitation of the Situational Context on the Quality of Qur’ān Translation into English

Volume 2, Issue 4, October 2024, Pages 421-433

10.22081/ttais.2025.70546.1048

Safiyeh Aqel Seyek Ab; Ebrahim Davoudi Sharifabad; Mohammad Yazdani

Translation Strategies in English Renditions of End-Time Saviour Verses in the Qur’ān: The Influence of the Translator’s Religious Background

Volume 2, Issue 3, July 2024, Pages 227-251

10.22081/ttais.2025.70677.1049

Samad Mirza Suzani

Examining the Translation of Munajat Sha’baniyah Based on House’s Model and Using Translations of the Holy Qur’ān

Volume 2, Issue 3, July 2024, Pages 252-275

10.22081/ttais.2025.71332.1054

Mohammad Yazdani; Raheleh Arefian

Consistency in Rendering Recurring Qur’ānic Structures: A Comparative Analysis of English Translations by Sahih International, Yusuf Ali, and Abdel Haleem

Volume 2, Issue 3, July 2024, Pages 276-297

10.22081/ttais.2025.71539.1059

Mahdi Habibolahi

An Error Analysis of Translation of Qur’ānic Verses: A Case Study of Surah Al-Kahf

Volume 2, Issue 3, July 2024, Pages 318-333

10.22081/ttais.2025.71084.1053

Mohammad Reza Pirnia; Ebrahim Davoudi Sharifabad

An Investigation into Three Persian Translations of Gibran Khalil Gibran’s The Prophet

Volume 2, Issue 2, April 2024, Pages 156-171

10.22081/ttais.2025.70182.1039

Samad Mirza Suzani

An Analysis of Six English Translations of Qur’ānic Proper Nouns in Ligh of Chesterman’s Translation Strategies

Volume 2, Issue 2, April 2024, Pages 188-202

10.22081/ttais.2025.70501.1046

Samad Mirza Suzani

A Comparative Analysis of English Translations of Idioms in Selected Verses of Surah al-Mumtaḥanah (The Woman Tested) and Surah al-Saff (The Ranks) Based on Schleiermacher’s Framework

Volume 2, Issue 2, April 2024, Pages 203-226

10.22081/ttais.2025.70208.1042

Mohammad Yazdani; Mahsa Raeisi Sattari

An Analytical Examination of English Translations of Idioms in Selected Verses of Surah Al-Ma’idah and Surah Al-Isra Based on Schleiermacher’s Framework

Volume 2, Issue 1, January 2024, Pages 1-25

10.22081/ttais.2024.70186.1040

Mohammad Yazdani; Mahsa Raeisi Sattari

Examining the Theorization Potential of Chat GPT-4 in Cultural Turn Theories of Translation Studies: A Focus on Qur’ānic Cultural Elements

Volume 2, Issue 1, January 2024, Pages 42-68

10.22081/ttais.2024.69961.1034

Mahsamaneh Abolhasani; Ebrahim Davoudi Sharifabad; Mohammad Yazdani

A Descriptive Study of Coherence in Seven English Translations of the Surah An-Naba

Volume 2, Issue 1, January 2024, Pages 69-87

10.22081/ttais.2024.69645.1033

Samad Mirza Suzani

Comparing English and Persian Translations of Culture-Specific Items in the Surah Al-An’am

Volume 2, Issue 1, January 2024, Pages 88-103

10.22081/ttais.2024.70303.1044

Elham Yazdanmehr; Toktam Motahari

Comparing Human and ChatGPT 3.5 Translation Strategies for Hidden Proverbs in the Qur’ān

Volume 2, Issue 1, January 2024, Pages 104-118

10.22081/ttais.2024.69968.1035

Fatemeh Rajabi Fakhrabadi; Ebrahim Davoudi Sharifabad

A Study of Qur’ānic Proverbial Verses and Their Translations in English

Volume 1, Issue 4, October 2023, Pages 327-350

10.22081/ttais.2024.68792.1026

Samad Mirza Suzani

Assessing the Quality of Hidden Proverbs Translation in the Holy Qur’ān: Human vs. Artificial Intelligence English Translations

Volume 1, Issue 4, October 2023, Pages 351-367

10.22081/ttais.2024.69975.1036

Fatemeh Rajabi Fakhrabadi; Ebrahim Davoudi Sharifabad

Translation Strategies for Rhetorical Questions in the Qur’ān: A Comparative Analysis of Arberry and Asad Using Molina and Albir’s Model

Volume 1, Issue 4, October 2023, Pages 368-399

10.22081/ttais.2024.69602.1031

Mahdi Habibolahi

Persian and English Renderings of Cultural-Specific Terms in the Holy Qur’ān: An Adequate Translation Perspective

Volume 1, Issue 4, October 2023, Pages 400-413

10.22081/ttais.2024.68877.1027

Samad Mirza Suzani

The Translation of Metaphors in the Holy Qur’ān: An Investigation of Chapters Eighteen to Thirty

Volume 1, Issue 3, July 2023, Pages 209-230

10.22081/ttais.2024.68154.1022

Samad Mirza Suzani

Analyzing Translation Strategies for Allah’s Attributes in the Holy Qur’ān

Volume 1, Issue 3, July 2023, Pages 293-306

10.22081/ttais.2024.67907.1019

Samad Mirza Suzani

A Comparative Analysis of the Techniques and Consistency of Translators in Rendering Qur’ānic Specific Cultural Items into English

Volume 1, Issue 2, April 2023, Pages 109-128

10.22081/ttais.2023.66160.1012

Abolfazl Sanjarani; Mahla Abedi

A Comparative Analysis of the Translation of the Inappropriate Pause Sign in Four English Versions of the Holy Qur’ān

Volume 1, Issue 2, April 2023, Pages 141-155

10.22081/ttais.2023.66667.1018

Mohammad Yazdani; Hamideh Dastyar

Rendering Foregrounding as a Marked Structure in Four Persian Translations of the Holy Qur’ān

Volume 1, Issue 2, April 2023, Pages 156-174

10.22081/ttais.2023.66414.1014

Mahbube Noura

A Componential Analysis of the Equivalents of Qur’ānic Terms

Volume 1, Issue 2, April 2023, Pages 175-188

10.22081/ttais.2023.66648.1017

Elkhas Veysi; Bahman Gorjian

International Journal of Textual and Translation Analysis in Islamic Studies

Journal Archive

Volume 2 (2024)

Volume 1 (2023)