A Comparative Study of Shift Strategies in English Translations of the Nahj al-balagha: A Case Study of Sayings 1-30

Document Type : Original Research

Authors

1 Department of English Language, Imam Reza International University, Mashhad, Iran

2 Department of English Language, Baqir Al-Olum University, Qom, Iran

Abstract

The present study investigated the translation shifts and most frequent types of translation shifts according to Catford’s model in the translation of Sayings 1-30 in the Nahj al-balagha from Arabic into English. The researcher selected the first thirty sayings of the Nahj al-balagha for the analysis. Throughout the analysis, each shift strategy was traced and manually counted to determine the most frequent type of translation shift. The findings revealed that unit shifts were the most frequent type of shift (59.70%), followed by structure shifts (23.30%), then level shifts (10.70%), intra-system shift (4.50%), and finally class shifts (1.50%). Both translators used unit shift and structure shift with the highest frequencies in their translations. The results also indicated that, unlike Sayyid Ali Reza, Sayyid Muhammad Askari Ja’fari went beyond the surface structure and translated words into phrases and explained them in some cases, thus providing an understandable translation. Sayyid Muhammad Askari Ja’fari used unit shifts more frequently than Sayyid Ali Reza. Sayyid Muhammad Askari Ja’fari most of the time used unit shift to convey the message to the target language reader in a comprehensible way. The translator who used unit shift was successful in conveying the message of the source language text to the reader of the target language. Using unit shift made the target language's readers understand the material better.

Keywords

Main Subjects

©2023 The Author(s). This is an open access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution (CC BY 4.0), which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, as long as the original authors and source are cited. No permission is required from the authors or the publishers.

References

Aghajani, M. (2018, December) An Analysis of Two English Translations of Nahjul-Balaghah Regarding Translation Quality Assessment Mode. The sixth International Conference on Applied Research in Language Studies.
Aghai, M., & Mokhtarnia, S. (2021). Catford’s Translation Shifts in Translating Vocabulary-Learning Books from English to Persian. Translation Studies Quarterly, 19(73), 65-80.
Alireza, S. (2010). Nahjul Balagha, Peak of eloquence (sermons, letters, and sayings of Imam Ali ibn Abu Talib). Tahrike Tarsile Qur’ān, Elmhurst, New York.
Altwaijri, A., & Bandar, A. (2019). The Application of Catford's Translation Shifts to the Translation of the Un's Convention on the Rights of the Child from English into Arabic. Arab World English Journal (January 2019) Theses ID, 227.
Anari, S. M., & Saghar, Z. (2011). Shift Strategies in Translation of the Holy Qur’ān into English, Translation Studies Quarterly, 8(32).
Askari Ja'fari, S. (2010). English Translation of Nahj al-balagha. Tehran.
Catford, J. C. (1965). A linguistic theory of translation (Vol. 31). London: Oxford University Press. ‏
Crystal, D. (1997). English as A Global Language. Cambridge: Cambridge University Press.
Halliday, M. A. K. (1961). Categories of the theory of grammar. In Readings in Modern Linguistics (pp. 157-208). De Gruyter Mouton.
Hazaa, F. & Mahmood, Z. (2016). Shifts in English-Arabic. University of Diyala.
Hanggraningtyas, D. E. (2022, May). An Analysis of Translation Shift and Its Equivalence into Margot Heinemann (1935) By John Cornford into Huesca (1948) By Chairil Anwar. In International Conference of Learning on Advance Education (ICOLAE 2021) (pp. 759-766). Atlantis Press.
Hijjo, N. F., & Kadhim, K. A. (2017). The analysis of grammatical shift in English-Arabic translation of BBC media news text. Language in India, 17(10), 79-104.
Machali, R. (1998). Redefining textual equivalence in translation: with special reference to Indonesian-English. Translation Center, Faculty of Arts, University of Indonesia. ‏
Moafi, M. J. (2015). Equivalency and Non-equivalency of Lexical Items in English Translations of Nahj al-balagha. Religious Inquiries, 4(8), 39-48.
Mohammadalizadehkhoob, V. (2017). “A Comparative Study of Equivalency in Three English Translations of Letters 30 to 60 of Nahj-al-Balagha Based on Nida’s Model (1964) (Publication No. 199529) [Master thesis, Marvdasht Islamic Azad University]. ProQuest Dissertations and Theses database.
Nida, E. A. (1964). Towards a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Brill P, Leiden. ‏
Pekkanen, H. (2010). The duet between the author and the translator: An analysis of style through shifts in literary translation. ‏ Academic Dissertation, University of Helsinki. https://helda.helsinki.fi/server/api/core/bitstreams/f3ea2b5e-a135-427d-991c-d456871efc03/content
Pourebrahim, Sh. (2016), "Investigating the Methods of Translating Metaphors Based on Schema Patterns in Nahj al-balagha”. Journal of Nahj al-Balagheh Research, 4(14), 37-54
Rezvani, R. (2014). A Comparative Study of Shifts in English Translations of the Qur’ān: A Case Study on “Yusuf” Chapter (Publication No. 199529) [Master thesis, Allameh Tabataba’i University]. ProQuest Dissertations and Theses database.
Semnani. Z. (2015). Translator’s Visibility: A Case Study of English Translations of Nahj al-balagha (Publication No. 199529) [Master thesis, Allameh Tabataba’i University]. ProQuest Dissertations and Theses database.
Versteegh, K. (2014). Arabic language. Edinburgh University Press.
Vinay, J. P., & Darbelnet, J. (1995). Comparative stylistics of French and English: A methodology for translation (Vol. 11). John Benjamins Publishing.
International Journal of Textual and Translation Analysis in Islamic Studies
Volume 1, Issue 2 - Serial Number 2
April 2023
Pages 129-140

Files

History

  • Receive Date: 13 May 2023
  • Revise Date: 09 June 2023
  • Accept Date: 20 August 2023

Share

How to cite

Statistics