International Journal of Textual and Translation Analysis in Islamic Studies

Main Subjects = Translation

A Comparative Analysis of Qur’ānic Allusions in Two English Translations of Hafiz’s Poems

Volume 2, Issue 4, October 2024, Pages 378-405

10.22081/ttais.2025.71474.1058

Samad Mirza Suzani

Investigating the Impact of Explicitation of the Situational Context on the Quality of Qur’ān Translation into English

Volume 2, Issue 4, October 2024, Pages 421-433

10.22081/ttais.2025.70546.1048

Safiyeh Aqel Seyek Ab; Ebrahim Davoudi Sharifabad; Mohammad Yazdani

The Role of Translation Movements in Developing Modern Islamic Civilization: Civilizational-Cultural Perspective in Focus

Volume 2, Issue 4, October 2024, Pages 434-448

10.22081/ttais.2025.71397.1055

Mahboubeh Delakeh; Mohammad Yazdani

Examining the Theorization Potential of Chat GPT-4 in Cultural Turn Theories of Translation Studies: A Focus on Qur’ānic Cultural Elements

Volume 2, Issue 1, January 2024, Pages 42-68

10.22081/ttais.2024.69961.1034

Mahsamaneh Abolhasani; Ebrahim Davoudi Sharifabad; Mohammad Yazdani

Comparing Human and ChatGPT 3.5 Translation Strategies for Hidden Proverbs in the Qur’ān

Volume 2, Issue 1, January 2024, Pages 104-118

10.22081/ttais.2024.69968.1035

Fatemeh Rajabi Fakhrabadi; Ebrahim Davoudi Sharifabad

Assessing the Quality of Hidden Proverbs Translation in the Holy Qur’ān: Human vs. Artificial Intelligence English Translations

Volume 1, Issue 4, October 2023, Pages 351-367

10.22081/ttais.2024.69975.1036

Fatemeh Rajabi Fakhrabadi; Ebrahim Davoudi Sharifabad

Persian and English Renderings of Cultural-Specific Terms in the Holy Qur’ān: An Adequate Translation Perspective

Volume 1, Issue 4, October 2023, Pages 400-413

10.22081/ttais.2024.68877.1027

Samad Mirza Suzani

A Critical Discourse Analysis of Selected Sermons from Nahj al-Balagha: A Translation Quality Assessment of Seyyed Ali Reza’s English Translation

Volume 1, Issue 4, October 2023, Pages 414-438

10.22081/ttais.2024.68911.1028

Maryam Seyyedi; Ebrahim Davoudi Sharifabad

A Comparative Analysis of the Techniques and Consistency of Translators in Rendering Qur’ānic Specific Cultural Items into English

Volume 1, Issue 2, April 2023, Pages 109-128

10.22081/ttais.2023.66160.1012

Abolfazl Sanjarani; Mahla Abedi

A Comparative Study of Shift Strategies in English Translations of the Nahj al-balagha: A Case Study of Sayings 1-30

Volume 1, Issue 2, April 2023, Pages 129-140

10.22081/ttais.2023.66454.1016

Qusay Hamzah Kadhim; Ebrahim Davoudi Sharifabad

A Comparative Analysis of the Translation of the Inappropriate Pause Sign in Four English Versions of the Holy Qur’ān

Volume 1, Issue 2, April 2023, Pages 141-155

10.22081/ttais.2023.66667.1018

Mohammad Yazdani; Hamideh Dastyar

Rendering Foregrounding as a Marked Structure in Four Persian Translations of the Holy Qur’ān

Volume 1, Issue 2, April 2023, Pages 156-174

10.22081/ttais.2023.66414.1014

Mahbube Noura

A Componential Analysis of the Equivalents of Qur’ānic Terms

Volume 1, Issue 2, April 2023, Pages 175-188

10.22081/ttais.2023.66648.1017

Elkhas Veysi; Bahman Gorjian

A Study of Translators’ Faith and Eschatological Terms in the Qur’ān: A Comparative Study of Muslim, Christian and Jewish Translations

Volume 1, Issue 2, April 2023, Pages 189-208

10.22081/ttais.2023.66413.1013

Samad Mirza Suzani

Explicitation in the English Translation of the First 13 Surahs of Part (Juz) 30 of the Holy Qur'ān

Volume 1, Issue 1, January 2023, Pages 1-22

10.22081/ttais.2022.64108.1002

Samad Mirza Suzani

An Investigation Into the Strategies Applied for the Translation of Informative, Expressive, and Operative Aspects of the Holy Qur'ān Into English: Towards Functional Equivalence

Volume 1, Issue 1, January 2023, Pages 39-56

10.22081/ttais.2022.64802.1009

Zahra Jafarian; Mohammad Yazdani; Sarira Keramati Yazdi

International Journal of Textual and Translation Analysis in Islamic Studies

Journal Archive

Volume 2 (2024)

Volume 1 (2023)