International Journal of Textual and Translation Analysis in Islamic Studies

Articles in Press: ALL Accepted Manuscript Corrected Proof

Explicitation in the English Translation of the First 13 Surahs of Part (Juz) 30 of the Holy Qur'ān

Volume 1, Issue 1, January 2023, Pages 1-22

10.22081/ttais.2022.64108.1002

Samad Mirza Suzani

An Analytical Examination of English Translations of Idioms in Selected Verses of Surah Al-Ma’idah and Surah Al-Isra Based on Schleiermacher’s Framework

Volume 2, Issue 1, January 2024, Pages 1-25

10.22081/ttais.2024.70186.1040

Mohammad Yazdani; Mahsa Raeisi Sattari

A Historical, Descriptive and Cognitive Semantic Evaluation of the Phrase ‘Mītẖāqā Gẖalīẓā’ in the Holy Qur’ān

Volume 2, Issue 2, April 2024, Pages 119-137

10.22081/ttais.2025.70394.1045

Mahbobe Sqab Gandomabadi; Elham Yazdanmehr

The Translation of Metaphors in the Holy Qur’ān: An Investigation of Chapters Eighteen to Thirty

Volume 1, Issue 3, July 2023, Pages 209-230

10.22081/ttais.2024.68154.1022

Samad Mirza Suzani

Translation Strategies in English Renditions of End-Time Saviour Verses in the Qur’ān: The Influence of the Translator’s Religious Background

Volume 2, Issue 3, July 2024, Pages 227-251

10.22081/ttais.2025.70677.1049

Samad Mirza Suzani

A Study of Qur’ānic Proverbial Verses and Their Translations in English

Volume 1, Issue 4, October 2023, Pages 327-350

10.22081/ttais.2024.68792.1026

Samad Mirza Suzani

Discourse Analysis of Ayatollah Khamenei’s Letter to American University Students: Applying Paul Gee’s Theoretical Framework

Volume 2, Issue 4, October 2024, Pages 347-362

10.22081/ttais.2025.72089.1060

Masoumeh Mehrabi; Abdolmajid Seifi

Linguistic Corpus Analysis of Historical and Narrative Sources Related to Miqdad bin Amr

Volume 1, Issue 1, January 2023, Pages 23-38

10.22081/ttais.2022.65034.1011

Mostafa Montazerzadeh; Seyed Abdolmajid Tabatabaee Lotfi; Ebrahim Tobeyani

Comparing Dynamic and Formal Equivalence in Three English Translations of Nahj al-Balagha: A Study of Selected Letters

Volume 2, Issue 1, January 2024, Pages 26-41

10.22081/ttais.2024.69380.1029

Samad Mirza Suzani

A Study of Qur’ānic Narrative Grammar: A Narratological Approach to the Accounts of the Creation Story in the Qur’ān

Volume 2, Issue 2, April 2024, Pages 138-155

10.22081/ttais.2025.70121.1041

Abolfazl Horri

The Semantic Field of the Moral Words “Marouf”, “Munkar” and “Sin” and Their English Translations

Volume 1, Issue 3, July 2023, Pages 231-252

10.22081/ttais.2024.68146.1021

Mahbube Noura

Examining the Translation of Munajat Sha’baniyah Based on House’s Model and Using Translations of the Holy Qur’ān

Volume 2, Issue 3, July 2024, Pages 252-275

10.22081/ttais.2025.71332.1054

Mohammad Yazdani; Raheleh Arefian

Assessing the Quality of Hidden Proverbs Translation in the Holy Qur’ān: Human vs. Artificial Intelligence English Translations

Volume 1, Issue 4, October 2023, Pages 351-367

10.22081/ttais.2024.69975.1036

Fatemeh Rajabi Fakhrabadi; Ebrahim Davoudi Sharifabad

Cultural and Linguistic Context in Lexical Equivalence: A Comparative Study of Five English Translations of the Holy Qur’ān

Volume 2, Issue 4, October 2024, Pages 363-377

10.22081/ttais.2025.72135.1062

Farangis Abbaszadeh; Bahman Gorjian

An Investigation Into the Strategies Applied for the Translation of Informative, Expressive, and Operative Aspects of the Holy Qur'ān Into English: Towards Functional Equivalence

Volume 1, Issue 1, January 2023, Pages 39-56

10.22081/ttais.2022.64802.1009

Zahra Jafarian; Mohammad Yazdani; Sarira Keramati Yazdi

Examining the Theorization Potential of Chat GPT-4 in Cultural Turn Theories of Translation Studies: A Focus on Qur’ānic Cultural Elements

Volume 2, Issue 1, January 2024, Pages 42-68

10.22081/ttais.2024.69961.1034

Mahsamaneh Abolhasani; Ebrahim Davoudi Sharifabad; Mohammad Yazdani

An Investigation into Three Persian Translations of Gibran Khalil Gibran’s The Prophet

Volume 2, Issue 2, April 2024, Pages 156-171

10.22081/ttais.2025.70182.1039

Samad Mirza Suzani

Examining Discourse Markers in English Translations of Surah Al-Baqarah in the Holy Qur’ān

Volume 1, Issue 3, July 2023, Pages 253-273

10.22081/ttais.2024.68212.1024

Elkhas Veysi; Bahman Gorjian

Consistency in Rendering Recurring Qur’ānic Structures: A Comparative Analysis of English Translations by Sahih International, Yusuf Ali, and Abdel Haleem

Volume 2, Issue 3, July 2024, Pages 276-297

10.22081/ttais.2025.71539.1059

Mahdi Habibolahi

Translation Strategies for Rhetorical Questions in the Qur’ān: A Comparative Analysis of Arberry and Asad Using Molina and Albir’s Model

Volume 1, Issue 4, October 2023, Pages 368-399

10.22081/ttais.2024.69602.1031

Mahdi Habibolahi

A Comparative Analysis of Qur’ānic Allusions in Two English Translations of Hafiz’s Poems

Volume 2, Issue 4, October 2024, Pages 378-405

10.22081/ttais.2025.71474.1058

Samad Mirza Suzani

The Semantics of Ḍaraba in the Verse 34 of Surah An-Nisa

Volume 1, Issue 1, January 2023, Pages 57-73

10.22081/ttais.2023.64777.1010

Sayyed Mostafa Ahmadzadeh

A Descriptive Study of Coherence in Seven English Translations of the Surah An-Naba

Volume 2, Issue 1, January 2024, Pages 69-87

10.22081/ttais.2024.69645.1033

Samad Mirza Suzani

An Examination of Lexical Coherence in Three English Translations of Complementary Oppositions in Surah Al-An'aam

Volume 2, Issue 2, April 2024, Pages 172-187

10.22081/ttais.2025.70251.1043

Maliheh Taghavi Baghan; Mohammad Yazdani; Omid Akbari

The Literary Study of the Concept “The World” in Nahj al-Balaghah

Volume 1, Issue 3, July 2023, Pages 274-292

10.22081/ttais.2024.68029.1020

Maryam Aghajani; Amirhossein Rasoulnia

International Journal of Textual and Translation Analysis in Islamic Studies

Journal Archive

Volume 2 (2024)

Volume 1 (2023)