Keyword Index

A

  • Adequate translation Persian and English Renderings of Cultural-Specific Terms in the Holy Qur’an: An Adequate Translation Perspective [Volume 1, Issue 4, 2023]
  • Allah’s Attributes of Acts Analyzing Translation Strategies for Allah’s Attributes in the Holy Qur’ān [Volume 1, Issue 3, 2023, Pages 293-306]
  • Arberry Translation Translation Strategies for Rhetorical Questions in the Holy Qur'an: A Comparative Analysis of Arberry and Asad's Translations Using Molina and Albir's Techniques [Volume 1, Issue 4, 2023]
  • Asad Translation Translation Strategies for Rhetorical Questions in the Holy Qur'an: A Comparative Analysis of Arberry and Asad's Translations Using Molina and Albir's Techniques [Volume 1, Issue 4, 2023]
  • Aṣl Rethinking Tafsīr in the Light of Redefining its Basic Terms [Volume 1, Issue 1, 2023, Pages 74-88]

B

  • Baker’s (1992) model A Comparative Analysis of the Techniques and Consistency of Translators in Rendering Qur’ānic Specific Cultural Items into English [Volume 1, Issue 2, 2023, Pages 109-128]
  • Baker’s model A Study of Qur’anic Proverbial Verses and Their Translations in English [Volume 1, Issue 4, 2023]
  • Berman A Critical Discourse Analysis on Nahj-al Balagheh’s Selected Sermons and their Translation Quality Assessment: Case of Seyyed Ali Reza’s English Translation [Volume 1, Issue 4, 2023]

C

  • Catford’s Model A Comparative Study of Shift Strategies in English Translations of the Nahj al-balagha: A Case Study of Sayings 1-30 [Volume 1, Issue 2, 2023, Pages 129-140]
  • Content Analysis Linguistic Corpus Analysis of Historical and Narrative Sources Related to Miqdad bin Amr [Volume 1, Issue 1, 2023, Pages 23-38]
  • Critical Thinking The Contribution of Argumentation to Learning Approach, Inference, and Interpretation: The Case of Seminary Education at the Islamic Propagation Office (IPO) [Volume 1, Issue 4, 2023]
  • Cultural factors A Study of Qur’anic Proverbial Verses and Their Translations in English [Volume 1, Issue 4, 2023]
  • Cultural-specific Items A Comparative Analysis of the Techniques and Consistency of Translators in Rendering Qur’ānic Specific Cultural Items into English [Volume 1, Issue 2, 2023, Pages 109-128]
  • Cultural-specific terms Persian and English Renderings of Cultural-Specific Terms in the Holy Qur’an: An Adequate Translation Perspective [Volume 1, Issue 4, 2023]

D

  • Day of Resurrection A Study of Translators’ Faith and Eschatological Terms in the Qur’ān: A Comparative Study of Muslim, Christian and Jewish Translations [Volume 1, Issue 2, 2023, Pages 189-208]
  • Discourse Markers Examining Discourse Markers in English Translations of Surah Al-Baqarah in the Holy Qur’ān [Volume 1, Issue 3, 2023, Pages 253-273]

E

  • EAP EAP Instruction for the Islamic Students in the Iranian Higher Education System: Challenges and Recommendations in the Courses of Islamic Text [Volume 1, Issue 1, 2023, Pages 89-108]
  • English translation A Critical Discourse Analysis on Nahj-al Balagheh’s Selected Sermons and their Translation Quality Assessment: Case of Seyyed Ali Reza’s English Translation [Volume 1, Issue 4, 2023]
  • Eschatological terms A Study of Translators’ Faith and Eschatological Terms in the Qur’ān: A Comparative Study of Muslim, Christian and Jewish Translations [Volume 1, Issue 2, 2023, Pages 189-208]
  • Explicitation Explicitation in the English Translation of the First 13 Surahs of Part (Juz) 30 of the Holy Qur'ān [Volume 1, Issue 1, 2023, Pages 1-22]
  • Expressive texts An Investigation Into the Strategies Applied for the Translation of Informative, Expressive, and Operative Aspects of the Holy Qur'ān Into English: Towards Functional Equivalence [Volume 1, Issue 1, 2023, Pages 39-56]

F

  • Fairclough A Critical Discourse Analysis on Nahj-al Balagheh’s Selected Sermons and their Translation Quality Assessment: Case of Seyyed Ali Reza’s English Translation [Volume 1, Issue 4, 2023]
  • Foregrounding Rendering Foregrounding as a Marked Structure in Four Persian Translations of the Holy Qur’ān [Volume 1, Issue 2, 2023, Pages 156-174]

G

  • GPT 3.5 translation A Translation Quality Assessment of Hidden Proverbs in the Holy Qur’an: Human vs Artificial Intelligence English Translations [Volume 1, Issue 4, 2023]

H

  • Higher Education EAP Instruction for the Islamic Students in the Iranian Higher Education System: Challenges and Recommendations in the Courses of Islamic Text [Volume 1, Issue 1, 2023, Pages 89-108]
  • Holy Qur’ān Rendering Foregrounding as a Marked Structure in Four Persian Translations of the Holy Qur’ān [Volume 1, Issue 2, 2023, Pages 156-174]
  • Holy Qur’ān Examining Discourse Markers in English Translations of Surah Al-Baqarah in the Holy Qur’ān [Volume 1, Issue 3, 2023, Pages 253-273]
  • Holy Scriptures Explicitation in the English Translation of the First 13 Surahs of Part (Juz) 30 of the Holy Qur'ān [Volume 1, Issue 1, 2023, Pages 1-22]

I

  • Iranian translators Rendering Foregrounding as a Marked Structure in Four Persian Translations of the Holy Qur’ān [Volume 1, Issue 2, 2023, Pages 156-174]
  • Islamic Studies EAP Instruction for the Islamic Students in the Iranian Higher Education System: Challenges and Recommendations in the Courses of Islamic Text [Volume 1, Issue 1, 2023, Pages 89-108]
  • Islamic Studies The Contribution of Argumentation to Learning Approach, Inference, and Interpretation: The Case of Seminary Education at the Islamic Propagation Office (IPO) [Volume 1, Issue 4, 2023]

J

  • Juz 30 Explicitation in the English Translation of the First 13 Surahs of Part (Juz) 30 of the Holy Qur'ān [Volume 1, Issue 1, 2023, Pages 1-22]

L

  • Linguistic complexity The Semantic Field of the Moral Words “Marouf”, “Munkar” and “Sin” and Their English Translations [Volume 1, Issue 3, 2023, Pages 231-252]

M

  • Mabnā Rethinking Tafsīr in the Light of Redefining its Basic Terms [Volume 1, Issue 1, 2023, Pages 74-88]
  • Marked structures Rendering Foregrounding as a Marked Structure in Four Persian Translations of the Holy Qur’ān [Volume 1, Issue 2, 2023, Pages 156-174]
  • Metaphor The Translation of Metaphors in the Holy Qur’ān: An Investigation of Chapters Eighteen to Thirty [Volume 1, Issue 3, 2023, Pages 209-230]
  • Molina and Albir Model Translation Strategies for Rhetorical Questions in the Holy Qur'an: A Comparative Analysis of Arberry and Asad's Translations Using Molina and Albir's Techniques [Volume 1, Issue 4, 2023]
  • Moral words The Semantic Field of the Moral Words “Marouf”, “Munkar” and “Sin” and Their English Translations [Volume 1, Issue 3, 2023, Pages 231-252]

N

  • Nahj AL-Balagha A Comparative Study of Shift Strategies in English Translations of the Nahj al-balagha: A Case Study of Sayings 1-30 [Volume 1, Issue 2, 2023, Pages 129-140]
  • Nahj AL-Balagha A Critical Discourse Analysis on Nahj-al Balagheh’s Selected Sermons and their Translation Quality Assessment: Case of Seyyed Ali Reza’s English Translation [Volume 1, Issue 4, 2023]
  • Nahj al-Balaghah The Literary Study of the Concept “The World” in Nahj al-Balaghah [Volume 1, Issue 3, 2023, Pages 274-292]
  • Newmark’s Model A Study of Translators’ Faith and Eschatological Terms in the Qur’ān: A Comparative Study of Muslim, Christian and Jewish Translations [Volume 1, Issue 2, 2023, Pages 189-208]
  • Non-adequate translation Persian and English Renderings of Cultural-Specific Terms in the Holy Qur’an: An Adequate Translation Perspective [Volume 1, Issue 4, 2023]
  • Nushuz The Semantics of Ḍaraba in the Verse 34 of Surah An-Nisa [Volume 1, Issue 1, 2023, Pages 57-73]

O

  • Original texts The Translation of Metaphors in the Holy Qur’ān: An Investigation of Chapters Eighteen to Thirty [Volume 1, Issue 3, 2023, Pages 209-230]

P

  • Pattern Linguistic Corpus Analysis of Historical and Narrative Sources Related to Miqdad bin Amr [Volume 1, Issue 1, 2023, Pages 23-38]
  • Polysystem model Persian and English Renderings of Cultural-Specific Terms in the Holy Qur’an: An Adequate Translation Perspective [Volume 1, Issue 4, 2023]
  • Pragmatics Exploring the Implicit Meanings of the Qur’ān Through Pragmatics: Reference, Presupposition and Entailment in Focus [Volume 1, Issue 3, 2023, Pages 307-326]

Q

  • Qā'ida Rethinking Tafsīr in the Light of Redefining its Basic Terms [Volume 1, Issue 1, 2023, Pages 74-88]
  • Qur’ān A Componential Analysis of the Equivalents of Qur’ānic Terms [Volume 1, Issue 2, 2023, Pages 175-188]
  • Qur’ān The Semantic Field of the Moral Words “Marouf”, “Munkar” and “Sin” and Their English Translations [Volume 1, Issue 3, 2023, Pages 231-252]
  • Qur’ānic Interpretation Exploring the Implicit Meanings of the Qur’ān Through Pragmatics: Reference, Presupposition and Entailment in Focus [Volume 1, Issue 3, 2023, Pages 307-326]
  • Qur’anic Literary Style A Study of Qur’anic Proverbial Verses and Their Translations in English [Volume 1, Issue 4, 2023]
  • Qur’anic proverbial verses A Study of Qur’anic Proverbial Verses and Their Translations in English [Volume 1, Issue 4, 2023]
  • Quranic Translation Translation Strategies for Rhetorical Questions in the Holy Qur'an: A Comparative Analysis of Arberry and Asad's Translations Using Molina and Albir's Techniques [Volume 1, Issue 4, 2023]

R

  • Religious Views A Study of Translators’ Faith and Eschatological Terms in the Qur’ān: A Comparative Study of Muslim, Christian and Jewish Translations [Volume 1, Issue 2, 2023, Pages 189-208]
  • Rhetorical features The Translation of Metaphors in the Holy Qur’ān: An Investigation of Chapters Eighteen to Thirty [Volume 1, Issue 3, 2023, Pages 209-230]
  • Rhetorical Questions Translation Strategies for Rhetorical Questions in the Holy Qur'an: A Comparative Analysis of Arberry and Asad's Translations Using Molina and Albir's Techniques [Volume 1, Issue 4, 2023]

S

  • Sacred Texts The Translation of Metaphors in the Holy Qur’ān: An Investigation of Chapters Eighteen to Thirty [Volume 1, Issue 3, 2023, Pages 209-230]
  • Sayings A Comparative Study of Shift Strategies in English Translations of the Nahj al-balagha: A Case Study of Sayings 1-30 [Volume 1, Issue 2, 2023, Pages 129-140]
  • Seyyed Ali Reza's translation A Critical Discourse Analysis on Nahj-al Balagheh’s Selected Sermons and their Translation Quality Assessment: Case of Seyyed Ali Reza’s English Translation [Volume 1, Issue 4, 2023]
  • Shift Strategies A Comparative Study of Shift Strategies in English Translations of the Nahj al-balagha: A Case Study of Sayings 1-30 [Volume 1, Issue 2, 2023, Pages 129-140]
  • Speaker’s Primary Intention Exploring the Implicit Meanings of the Qur’ān Through Pragmatics: Reference, Presupposition and Entailment in Focus [Volume 1, Issue 3, 2023, Pages 307-326]

T

  • Tafsīr Rethinking Tafsīr in the Light of Redefining its Basic Terms [Volume 1, Issue 1, 2023, Pages 74-88]
  • Terminology Rethinking Tafsīr in the Light of Redefining its Basic Terms [Volume 1, Issue 1, 2023, Pages 74-88]
  • TQA A Translation Quality Assessment of Hidden Proverbs in the Holy Qur’an: Human vs Artificial Intelligence English Translations [Volume 1, Issue 4, 2023]
  • Translation procedures The Translation of Metaphors in the Holy Qur’ān: An Investigation of Chapters Eighteen to Thirty [Volume 1, Issue 3, 2023, Pages 209-230]
  • Translation Strategies An Investigation Into the Strategies Applied for the Translation of Informative, Expressive, and Operative Aspects of the Holy Qur'ān Into English: Towards Functional Equivalence [Volume 1, Issue 1, 2023, Pages 39-56]
  • Translation Strategies A Comparative Analysis of the Techniques and Consistency of Translators in Rendering Qur’ānic Specific Cultural Items into English [Volume 1, Issue 2, 2023, Pages 109-128]
  • Translation Strategies Analyzing Translation Strategies for Allah’s Attributes in the Holy Qur’ān [Volume 1, Issue 3, 2023, Pages 293-306]
  • Translation Strategies A Translation Quality Assessment of Hidden Proverbs in the Holy Qur’an: Human vs Artificial Intelligence English Translations [Volume 1, Issue 4, 2023]

W

  • Waqf symbols A Comparative Analysis of the Translation of the Inappropriate Pause Sign in Four English Versions of the Holy Qur’ān [Volume 1, Issue 2, 2023, Pages 141-155]
  • World The Literary Study of the Concept “The World” in Nahj al-Balaghah [Volume 1, Issue 3, 2023, Pages 274-292]